(Episod 3)
Apakah ini?
Ini bunga. Kenapa dengannya?
Siapa letak di sini?
Siapa datang awal hari ini?
Saya. Kenapa?
Ini ada di sini
semasa awak datang?
Saya tak tahu.
Tentulah dia tak tahu.
Minjun tak pernah
angkat kepala.
Lihat.
Atas, bawah. Atas, atas, bawah.
Yunjae, diamlah.
Baik, saya akan diam.
Awak nak mengaku kalau ia awak?
Siapa buat begitu?
Sayang sekali.
Dia tak berani pun hadapinya.
Dia hantar duit,
pergi ke kedai bunga...
Lihat, ia dibungkus
dengan baik. Dungu itu.
Saya tak rasa nak bergurau
Bertenang.
Itulah dia.
Ia bukan untuk hina Eunbyeol,
tapi untuk buat awak marah.
Fikirkannya. Eunbyeol tak tahu
sama ada bunga atau
najis di atas mejanya.
Baik.
Tak ada apa berubah hanya
sebab Eunbyeol hilang.
Orang yang belajar, belajar.
Orang yang main, akan main.
Orang yang tidur, tidur.
Saya tak suruh risaukan dia,
tapi
ini tak patut.
Pembuli sekolah?
Mereka masih ada benda begitu?
Tak ada yang mengarah orang
atau ambil duit orang lain.
Tak ada yang
pedulikan orang lain.
Mereka terlalu
sibuk nak belajar.
Go Eunbyeol?
Itu...
Kami bergaul beberapa kali,
tapi kami tak rapat.
Tapi saya lebih rela
tak cakap tentangnya.
Maaf, tapi boleh saya pergi?
Saya ada banyak kerja rumah.
Itu
milik mak saya.
Go Eunbyeol, ikut saya.
Go Eunbyeol.
Awak tak dengar?
Lepas. Lepas!
Saya perlu tahu
apa sedang berlaku.
Kalau awak tahu?
Kalau saya buat salah,
saya akan terima hukuman.
Kalau tak, saya nak
selesaikan salah faham.
Macam mana?
Awak curi rantai itu?
Awak ambil daripadanya?
Apa awak akan kata?
Awak tak ingat apa-apa
macam mana nak bersihkan nama?
Kalau saya dapat elak,
itu akan selesaikannya?
- Siapa suruh elak? / - Jadi?
Saya rasa geram, sebab itulah.
Awak panik sebelum
tahu apa berlaku.
Awak bukan diri awak!
Apa yang hebat
tentang jadi diri saya?
Semua orang beritahu awak benda
jadi awak tak tahu
siapa nak percaya, kan?
Dengar sini.
Orang yang awak perlu percaya
tiada orang lain selain
daripada diri awak,
Go Eunbyeol
Awak budak manja, menjengkelkan
dan mengada sampai
orang nak pukul awak,
tapi apa awak lihat
itu yang awak dapat.
Awak bukan penakut dan jenis
yang sembunyi barang orang
dalam lokar awak.
Benarkah?
Boleh saya
percayakan diri saya?
Ya.
Jadi,
Eunbyeol kata kalau awak
tak bawa duit semasa keluar,
dia akan cederakan awak?
Jadi awak ambil
barang kemas mak awak.
Betulkah?
Ya.
Kenapa awak buat
begini pada saya?
Baik.
Tapi melihatkan keadaan
Eunbyeol sekarang,
sukar nak dapat cerita
daripada kedua-dua pihak.
Bukan awak tak percaya dia
mungkin akan buat begitu?
Dia pelajar terbaik.
Saya tak pernah kata begitu.
Maksud saya kita
perlu hubungi ibu bapa.
Saya okey dengan itu.
Detektif Park beritahu saya
ahli keluarga tak boleh
disabitkan salah mencuri.
Saya yang curi dan
kami dapat kembali,
jadi tolong lupakannya.
Ia memalukan kalau
orang lain dapat tahu.
Sini, Gitae!
Bagus.
Apa En. Kim kata?
Ia salah faham, kan?
"Apa gunanya tanya awak?"
"Pergi balik ke kelas saja."
Itu saja yang dia katakan.
Sesuatu terjadi,
tapi ia terlalu senyap.
Saya tak sukanya.
Bunga di atas meja awak...
Apa?
Bukankah itu Yeongeun?
Saya dah kata, bukan begitu.
Oh, tidak.
Itu pasti maknya.
Saya perlu tanya sesuatu.
Ia pelik sebelum ini.
Yeongeun berbelanja terlalu
banyak sebelum ini.
Awak...
Tentulah tidak.
Awak fikir kita ambil duit
daripada pelajar lain?
Tak, kan?
Pertama,
benar rantai itu dijumpai
di dalam lokar Go Eunbyeol.
Oh, tuhan.
Saya minta siasatan rasmi SVC.
Tak. Saya tak nak.
Dia tak ingat apa-apa.
Tak ada gunanya.
Kita tolong senyapkan ini.
Mak kata mak akan uruskannya,
jadi awak diam.
Apa gunanya kita buat siasatan?
Kita akan umumkan saya
orang terbuang yang bayar
bagi orang lain bergaul
dengan saya.
Yeongeun.
Ini pejabat guru.
Apa awak cakapkan?
Awak apa?
Mereka layan awak
seperti orang terbuang?
Siapa mereka?
Beri nama mereka. Sekarang.
Siapa mereka?
Hipokrit sungguh.
Sejak bila mak pedulikan saya?
Jadi diri mak saja!
Berhenti pura-pura
jadi mak baik!
Mak buat saya rasa menyampah!
Berani awak cakap
dengan mak awak begitu?
Minta maaf!
Kenapa jerit pada anak saya?
Begini cara awak layan pelajar?
Puan, kalau
guru tak marah
pelajar pada masa begini,
macam mana kami
nak ajar mereka?
Saya akan ajar dia adab.
Minta maaf padanya, sekarang!
Sekarang!
Yeongeun!
Panggilan anda disambungkan
ke peti suara.
Yeongeun, boleh kita bercakap?
Saya tahu saya patut
rasa malu nak cakap begini,
tapi pada masa begini, kita
perlu buat tak tahu.
En. Kim,
ada apa dalam kuasa guru?
Kuasa guru?
Prestij guru?
Tidak.
Saya percaya ia tugas
guru untuk mengajar.
Kalau tak marah pelajar
yang buat salah,
awak lepaskan tanggungjawab
seorang guru.
Lepaskan sedikit. Tolonglah.
Maksud saya,
awak cuma akan
dimarahi dan disaman.
Seorang guru perlu
cari makan juga.
Oh tuhan. Ayuhlah.
Apa pun,
saya risau.
Agaknya apa mak Yeongeun
akan buat.
Puan, saya nak pesan
kaki ayam dan soj...
Maksud saya sosej.
Cik Ahn,
awak tinggal berdekatan?
Ya.
Cik Ahn.
Ini kaki ayam dan sosej
dan bukan soju?
Ya. Saya cuma lapar sangat.
Kenapa dengan awak?
Saya pasti awak berdua
rasa penat sangat hari ini.
Minumlah dan lupakannya.
Ya, baiklah.
Cik Ahn,
minumlah dengan kami.
Jarang kita dapat
minum bersama.
Mari kita lepaskan kemarahan.
Saya tak nak.
Ayuhlah.
Jangan begitu dan sertai kami.
Tidak.
Jadi apa?
Nak kami pergi kepada awak?
Puan, tolong bungkuskan
untuk saya.
Selamat malam.
Cik Ahn
sukakan sayakah?
Hei.
Kenapa duduk sendirian?
Itu...
Mari kita berkawan.
Okey.
Yeongeun, saya
ada banyak soalan.
Tolong hubungi saya.
Eunbyeol.
Bukan awak Eunbyeol?
Ya. Helo.
Awak kerap datang
semasa sekolah rendah.
Awak tak ingat saya?
Siapa awak?
Saya mak Suin.
Suin?
Eunbyeol.
Mak.
- Helo. / - Helo.
Kenapa awak ke sini? Mak cakap
cuma perlukan 10 minit.
Saya nak jumpa
mak lebih 10 minit.
Saya yang terbaik, kan?
Ya, anak mak yang terbaik.
Mari.
Mak, awak kenal Suin?
Dia kata kami rapat.
Ya, semasa di sekolah rendah.
Dia di sekolah saya sekarang?
Mak tak rasa begitu.
Sudah lewat. Kita cakap
kemudian. Mari balik dan makan.
Apa awak sedang buat?
Apa lagi? Senaman pagi saya.
Saya dah pusing satu pusingan.
Jumpa nanti.
Apa? Hei. Apa awak buat?
Pusing sekali lagi.
Tak. Kenapa?
Awak makan banyak
kebelakangan ini.
Awak akan jadi
gemuk tak lama lagi.
- Mari. / - Saya penat.
Apa terjadi semasa
saya di latihan petang?
Ia senyap setakat ini.
Ia buat saya rasa lebih geram.
Ia akan jadi okey.
Percayalah saya.
Saya berterima kasih atas
apa awak cakap semalam,
tapi apabila saya fikirkan,
saya rasa tersinggung.
Apa?
Saya apa?
Budak manja, menjengkelkan
dan buat orang nak pukul saya?
Kenapa awak berkawan
dengan orang begitu?
Saya tahu, kan?
Luka dah sembuh.
Ia nampak agak teruk.
- Sini? / - Ya.
Saya tak ada luka.
Bila saya tercedera?
Tak apalah. Awak dah okey.
Mak Seo Yeongeun
minta siasatan SVC.
Baguslah jawatankuasa
keganasan sekolah ditubuhkan,
tapi kita dapat semakin
banyak kejadian.
Ia bukan pelajar yang
tak dapat cakap apa-apa, tapi
ibu bapa yang melebih-lebih.
Ia mengelirukan
ini masalah siapa,
pelajar atau ibu bapa.
Tapi seperti awak tahu,
Go Eunbyeol langsung
tak ingat tentang kejadian itu.
Apa kita patut buat?
Kita perlu berlaku adil.
Macam mana kalau semua
pelajar mula mengaku
mereka tak ingat
apa mereka buat?
Ramai rakan kelas
pasti tahu apa berlaku.
Ya.
Kalau begitu,
kita akan edarkan soalan
tentang buli sekolah
dan soalan berkaitan pelajar.
Wah. Awak dengar
kejadian lokar Seo Yeongeun?
Eunbyeol itu kasar, tapi
dia tak pernah buat begitu.
Mungkin Yeongeun tuduh dia.
Tapi dia ada bukti.
Mungkin dia tipu
hilang ingatan.
Mari.
Go Eunbyeol.
Siapa awak?
Hei.
Masuk.
Itu tak kelakar.
Bukan ini.
Saya nak lompat
ke bawah dari sini juga.
Seperti kali pertama saya
nampak awak di hospital.
Mungkin saya akan
rasa lebih baik.
Semasa memakai ini?
Hei, Taegwang!
Kita berdua rapatkah?
Tak mungkin.
Ini kelakar, kan?
Saya perlu tanya
semua orang saya jumpa.
Nak saya beritahu awak?
Awak mungkin tak tahu
sebab awak hilang ingatan,
tapi dulu awak
selalu ikut saya.
Saya saja yang tak suka awak.
Awak telefon, hantar pesanan
dan menjengkelkan saya.
- Saya? / - Ya.
Serta
awak nak tahu satu rahsia?
Apa?
Saya anak lelaki itu.
Pengarah Sekolah Menengah
Segwang terkenal,
anak yang gila.
- Ia kelakar, kan? / - Apa dia?
Saya.
Tak kira apa awak kata,
saya tak tahu sama ada awak
beritahu perkara sebenar.
Pasti seronok
bermain dengan saya.
Awak salah.
Awak tak seronok langsung.
Hei, Eunbyeol.
Baik, baik. Saya akan cakap.
Lokar awak.
Ya, saya pecahkan pintu,
tapi saya dah lama pecahkannya.
Satu perkara yang pasti.
Saya kena marah
daripada awak kerana itu.
Serta
itu saja masa
kita berdua bercakap.
Tamat.
Ya, itu rupanya.
Awak tak pernah layan
saya seperti manusia.
Itu perkara sebenar.
Apakah...
Pada hari itu di pusat karaoke,
kad kredit siapa ditolak?
Yeongeun.
Dia selalu belanjakan
duit semasa kami keluar.
"Saya akan belanja wayang.
Saya akan belanja makan."
Dia selalu cakap begitu.
Saya terima alat solek
daripada Yeongeun.
Awal pasti rapat.
Tak juga.
Kami kerap keluar bersama.
Yeongeun suka belanjakan duit.
Dia dapat duit poket
paling banyak dalam kelas.
Awak tak pernah paksa dia?
Tentulah tidak.
Semua anggap dia
banyak berbelanja
sebab dia dapat banyak.
Tapi
Eunbyeol betul tak buat.
Dia tak akan terima hadiah
daripada Yeongeun.
Tak mungkin dia paksanya buat.
Lokar itu memang miliknya?
Itu...
Ya.
Awak cakap dengan
Eunbyeol tentang apa?
Tak ada apa-apa.
Jadi kenapa awak tarik dia?
Sebab dia langsung tak sedar,
saya jerit padanya
agar dia sedar
dan bawa dia kembali.
En. Kim,
saya hidup dengan senyap.
Taegwang letak nama saya, kan?
Awak tak perlu tahu itu.
Kalau awak hapuskan dia,
saya akan terus
hidup dengan senyap.
Taegwang. Saya berhenti datang
ke bumbung agar awak selesa.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya tak rasa awak
tak selesa langsung.
Apa-apalah.
Saya datang nak
beritahu sesuatu.
Saya gembira awak datang.
Awak dan saya seperti bom,
tapi kita jenis berlainan.
Awak grenad yang meletup
apabila terkena impak,
tapi saya bom masa yang
meletup lepas masa berlalu.
Masa saya hampir tiba.
Mari kita cuba berbaik.
Saya dengar Eunbyeol
dapat tempat pertama lagi.
Ia lain daripada
apa mak Sijin katakan.
Saya cuma kata itu yang
saya fikir akan berlaku.
Saya tak kata
grednya akan jatuh.
Selalu ada budak-budak yang
bermain tapi dapat gred bagus.
Budak menjengkelkan.
Tapi saya tak rasa dia
boleh sertai kumpulan.
Kenapa?
Kita kata kita akan buat
keputusan berdasarkan gred,
jadi saya tak nak kelihatan
seperti saya ubah fikiran.
Tapi mereka jumpa barang curi
dalam lokar Eunbyeol.
Apa?
Sekolah akan
lancarkan siasatan SVC.
Oh, tuhan.
Saya salah menilai dia.
Oh ya,
suami saya kata dia nampak
Sijin. Dia tak beritahu awak?
Di sekolah?
Sekolah itu bawah
bidang kuasa ayah Minjun.
Ya, tapi dia nampaknya
di balai polis.
Kenapa dia jumpanya
di balai polis?
Maaf saya lewat.
Ada kecemasan di kedai.
Saya tahu awak sibuk, tapi
perhatikan Eunbyeol juga.
Dia tak patut jejaskan orang
lain pada masa penting begini.
Apa maksud awak?
Mari kita buat
kerja dengan baik.
Saya akan telefon apabila
kumpulan belajar dah ada nama.
- Nak pergi? / -Awak nak pergi?
Maaf, awak baru sampai,
tapi saya ada hal,
jadi saya pun perlu pergi.
Jumpa lagi.
Hena, apa dekan cakap?
Mereka jumpa rantai
dalam lokar Eunbyeol.
Kenapa mereka tanya
tentang karaoke?
Yeongeun pasti cakap sesuatu.
Kenapa dengan dia?
Tapi
tak ada yang tahu
tentang rantai itu?
Lokar Eunbyeol itu pelik,
tapi benar kita layan dia
seperti dompet percuma.
Hei.
Ia buat saya rasa geram.
Saya rasa kita berdua
tersangkut kerana awak.
Mari.
Kenapa dengan Eunbyeol?
Saya tak tahu. Ia salah satu.
Eunbyeol buat
sesuatu dan terlupa,
atau Yeongeun menuduh dia.
Ada kemungkinan ketiga.
Eunbyeol pura-pura
hilang ingatan.
Tak kira apa,
Eunbyeol memalukan sekarang.
Hei.
Jaga mulut awak.
Apa awak tahu?
Jangan hiraukan mereka.
Mari makan.
Hei, Terbuang. Sila nikmatinya.
Eunbyeol. Go Eunbyeol.
Awak okey? Awak rasa tak sihat?
Awak terlalu tertekan
kebelakangan ini, kan?
Awak nak baring
di pejabat jururawat?
Tidak.
Saya rasa pening sedikit,
tapi saya okey sekarang.
Cik, sudah berapa lama?
Jangan cucuk saya, mak.
Ia asyik terjatuh.
Ini rasa lega.
Awak tahu,
sebelum awak hilang ingatan,
kita tak ketawa sekerap ini.
Benarkah?
Saya ingat mak dan saya
selalu seronok begini.
Apabila awak hilang,
mak banyak bertaubat.
Mak terlalu risaukan
pelajaran awak sampai
mak tak kenal anak sendiri.
Mak dengar daripada
mak Yeongeun.
Kenapa tak beritahu saya?
Kalau
betul saya buat begitu?
Saya takut mengecewakan mak.
Kalau awak buat salah,
jangan buat lagi.
Mak akan cari jalan untuk bantu
awak dengan apa saja cara.
Jangan risau dan hadapi
dengan keyakinan.
Faham?
Okey.
Yeongeun! Buka pintu!
Berapa lama awak nak teruskan?
Kenapa selalu marah mak begini?
Mak buat begini awak boleh
pergi sekolah dengan selesa,
tapi kenapa tak pergi sekolah?
Yeongeun!
Mak sibuk dan nak keluar.
Kita cakap kemudian.
Hayeon.
Saya pergi beli bunga bakul
untuk hari jadi mak saya,
dan saya nampak penjual bunga
itu cakap dengan Yeongeun.
Dia tanya kalau dia tak
perlukan bunga kekwa lagi.
- Benarkah? / - Betapa
menjengkelkan Eunbyeol
sampai dapat bunga kekwa untuk
orang yang belum mati?
Apakah itu?
Pulangkan itu.
Ia cuma ambil dua saat
untuk sebut satu nama.
Seo Yeongeun. Gembira?
Seo Yeongeun itu, nak guna kata
yang budak-budak gunakan...
Mangsa sukarelawan.
Apa?
Dia belanjakan duit sedangkan
tak ada yang paksa dia,
jadi sukar nak salahkan orang.
Tapi kalau untuk elak daripada
jadi orang terbuang,
itu mengubah cerita.
Itu bebar,
tapi seperti awak tahu,
Eunbyeol hilang ingatan,
jadi siasatan ini tak berguna.
Apa kita patut buat?
Saya risau tekanan psikologi
buat Eunbyeol sukar
nak ingat semula.
Tapi mangsa berkeras
tentang deraan,
dan kita ada bukti kukuh.
Kita perlu adakan mesyuarat.
Kita lakukan saja.
Buat sajalah.
Seo Yeongeun.
Berhenti elak kami
dan mari bercakap.
Let me ask you something.
Awak letak bunga kekwa
atas meja Eunbyeol seperti
dia dah mati. Apa awak buat
pada lokarnya?
Awak beritahu dekan yang kami
paksa awak bayar karaoke, kan?
Yeongeun, mari kita bercakap.
Kenapa buat begini
pada rakan kelas awak?
Sejak bila awak
anggap saya rakan kelas?
Awak akui yang
awak semua
layan saya seperti
dompet rasmi kelas.
Saya cuma...
Hei, kami pernah
paksa awak bayar?
Tidak.
Tapi awak layan saya
seperti saya halimunan,
tapi awak ajak saya
keluar sekali-sekala.
Itu bermakna awak
nak saya bayar,
bukan nak keluar dengan saya.
Begitukah perasaan awak?
Itu mentaliti mangsa.
Awak patut menolak.
Ya, itu pasti selesaikan semua.
Apa semua kekecohan ini?
Baik.
Ia lebih mudah untuk awak.
Apabila awak ajak saya keluar,
saya patut menolak?
Awak tahu
betapa saya mencuba
untuk dengar kata-kata itu,
"Awak nak ikut bersama?"
Saya tahu awak perlukan
duit saya, bukan saya,
tapi saya tak pernah kata
"Tidak."
Awak tahu kenapa?
Sebab saya tak kisah.
Walaupun itu yang
saya perlu buat,
saya nak buat kawan.
Saya betul tak nak minta
siasatan SVC diadakan
kerana ia memalukan.
Tapi saya rasa
saya ubah fikiran.
Ia sudah terlambat.
Saya harap awak semua
akan dihukum
bersama Eunbyeol.
Mana Seo Yeongeun?
Ada sesiapa tahu?
Tak ada? Presiden kelas pun?
Saya tak tahu.
Semalam, kita belajar
macam mana nak periksa
fungsi yang berterusan.
Tiga syarat apabila
fungsi tak bersambung.
Apabila tak ada nilai had,
tak ada nilai fungsi,
atau nilai had tak sama
dengan nilai fungsi.
Okey.
Itu cuma ambil satu saat.
Ia sangat mudah, kan?
Tak kira betapa
sukar matematik,
ia tak setanding awak semua.
Okey, hari ini...
Yeongeun.
Apa awak buat?
Apa lagi?
Saya datang nak ambil bag
agar tak terserempak
dengan awak semua.
Pintu lokar itu
tak pecah pada hari itu.
Taegwang pecahkan tadi.
Bukan kita
tukar lokar?
Sebelum percutian sekolah.
Awak
ingat kembali?
Saya betullah.
Bagus.
Pergi beritahu mereka
yang saya berlakon sebab
saya rasa rendah diri.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak tak sengaja tuduh saya
sebab keadaan lokar itu?
Atau
memang awak bencikan saya?
Betul.
Saya bencikan awak.
Kalau boleh, saya nak musnahkan
reputasi awak dan
maruah awak. Semuanya.
Saya nak awak rasa
betapa malunya saya dimalukan
depan orang lain.
Kenapa?
Kenapa awak buat begitu?
Awak kata
awak ingat kembali.
Empat tiket pelajar.
Saya akan beli sendiri.
Tak apa. Saya akan belikan.
Saya tak okey.
Saya akan bayar saya punya.
Apa yang awak
selalu beli dengan duit awak?
Makanan? Tiket wayang? Kawan?
Atau masa?
Apa maksud awak?
Betul.
Awak beli masa orang
duit yang awak belanjakan.
Saya tak akan jual
10 minit pun masa saya.
Saya rasa apa awak kata betul.
Apa?
Saya pasti budak manja,
menjengkelkan dan
buat orang benci sampai
orang nak pukul saya.
Awak baru sedar itu?
Saya gembira boleh bersihkan
nama untuk kes rantai,
tapi hati saya rasa berat.
Kenapa?
Kerana siasatan buli sekolah?
Ya.
Minta maaf semasa
saya tak ingat
itu pasti tak berguna, kan?
Tapi,
bukannya saya akan ingat
dalam masa semalaman.
Hei.
Sekurang-kurangnya
awak bersihkan nama awak.
Hentikannya.
Tidak. Saya akan terus buat.
Janganlah!
Tunggu!
Hentikan!
Helo.
Mak!
Eunbyeol!
Tahniah sebab
awak dibuang sekolah.
Hei, Eunbyeol.
Eunbyeol! Eunbyeol!
Awak okeykah?
Eunbyeol.
Awak okeykah?
Eunbyeol. Bangun. Eunbyeol.
Hei!
Awak nak ke mana begitu?
Hai, Eunbi.
Eunbi, awak rasa okey?
Terima kasih, Eunbi.
Awak hadiah dari tuhan
untuk gantikan mak.
Soyeong!
Pergi daripada saya. Pergi!
Pertama, pecahkan telur.
Tambah sos istimewa.
Eunbyeol.
Kenapa muka awak begitu?
Kenapa awak basah kuyup?
Ada sesuatu terjadi?
Awak tak nak mak tanya?
Awak dah lama tak begini.
Baik. Mak akan tinggalkan awak.
Lain kali,
saya akan ketuk.
Maafkan saya.
Kenapa dengan awak?
Eunbyeol, awak...
Eunbyeol.
Guru panggil awak.
Okey.
Seperti awak tahu,
Eunbyeol hilang ingatan.
Jadi sukar nak
pastikan kebenaran
tentang apa berlaku...
Tak, tuan.
Saya ingat.
Bukan semuanya,
tapi saya mula ingat kembali.
Saya letak dalam lokar kosong,
tapi Detektif Park tiba-tiba
datang ke sekolah
jadi saya takut.
Saya minta maaf kerana menipu.
Tidak.
Terima kasih kerana beranikan
diri dan beritahu dia.
Jawatankuasa masih bermesyuarat
jadi saya boleh beritahu.
Saya akan beritahu sendiri.
Memandangkan awak
dah ingat kembali,
apa kata awak beritahu kami?
Benarkah apa Seo Yeongeun kata?
Ya.
Betul.
Awak akui mengugut
Seo Yeongeun?
Ya.
Macam mana awak ugut dia?
Dengan perkataan paling
menakutkan saya tahu.
"Saya tak akan"
"jadi kawan awak."
Maaf, cikgu. Saya rasa
ada yang kentut.
Ia berbau busuk.
Saya pasti tak ada yang lebih
menakutkan daripada fikir
semua dalam kelas
bencikan saya.
Saya tahu sangat
macam mana perasaannya.
"Saya tak perlukan ramai."
"Saya cuma perlu seorang."
"Tapi kenapa tak ada
yang mahu saya?"
Saya yang buat
Yeongeun rasa takut.
Hanya tangan seorang kawan
boleh buang
duri dalam hati seseorang.
Yeongeun, boleh
terima tangan saya?
Kenapa ia kembali?
Apa?
Ia mati langsung.
Sekurang-kurangnya ia buat
sesuatu berguna sebelum mati.
Budak bagus.
- Tak guna. / - Aduh.
Budak itu...
Ia dah dibuka.
Kenapa dengan awak?
Awak tak kunci pintu lagi?
Apa? Kad kredit tak berguna?
Saya tak perlukannya lagi.
Saya akan cari duit poket juga.
Kenapa dengan awak?
Saya nak pindah sekolah lain.
Saya nak mulakan hidup baru
dengan kawan-kawan
dan bersama mak.
Saya nak cuba sesuatu lain
tanpa gunakan duit.
Eunbyeol, awak dah sedia?
Ya, mak. Datang.
Perhatian!
Kes buli sekolah Eunbyeol
yang bermula dengan salah faham
akan berakhir dengan
penyelesaian baik.
Saya ada berita sedih.
Seo Yeongeun pindah semalam.
Tak, dia tak dipaksa pindah.
Dia nak pergi.
Tanpa ucap selamat tinggal?
Dia kata dia ucap selamat
tinggal pada semua orang.
- Tidak. / - Tidak.
Hantar mesej padanya.
Itu saja buat hari ini.
- Jumpa lagi. / - Terima kasih.
Oh ya,
awak tahu yang
Yeongeun pandai melukis kartun?
Apakah ini?
Wah, awak lihat ini?
- Apa? / - Apakah ini?
Apa dia? Biar saya lihat.
Apa dia?
Macam mana dia
jadi jengkel sampai akhir?
Kenapa dia menjengkelkan
sampai ke akhir?
- Apa? / - Hei.
Muka saya sepelik ini?
Apa?
Eunbyeol. Terima kasih
kerana berikan tangan awak.
Lepas masa dah berlalu,
saya harap kita boleh
berbaik betul-betul.
Awak nak singgah di sekolah?
Kita pergi sajalah.
Kenapa awak tak jawab?
Saya tinggalkan
telefon di rumah.
Awak tak fikir apa-apa pun.
Hei.
Saya capai rekod baru secara
tak rasmi semasa latihan.
Benarkah? Tahniah.
Saya tak boleh biasakan diri
dengan awak.
Apa?
Beginilah cara awak
yang lama menjawab.
"Rekod tak rasmi tak dikira."
"Kembali lepas awak
dah buat rekod rasmi baru."
Wah. Eunbyeol hebat.
Saya asyik ganggu awak
untuk kawal kemarahan awak,
tapi sekarang
awak terlalu patuh.
Saya perlu ke satu tempat,
mari kita berpisah di sini.
Okey.
Saya geram, jadi saya berusaha
untuk kembalikan ingatan.
Tapi saya tak patut.
Kenapa tidak?
Saya rasa
Saya rindukan hari-hari
semasa saya tak ingat apa-apa.
Ian.
Selamat tinggal.
Apakah ini?
Selamat tinggal pada awak juga.
Jumpa lagi!
Hubungi saya!
Awak kata berdosa
lahirkan saya.
Jadi terus dihukum!
Kalau saya mati, selesai semua!
Jeong Suin?
Ada pelajar bernama
Jeong Suin di sekolah kita?
Awak nak dengar satu rahsia?
Jangan percaya apa saya kata.
Saya penipu besar.
Lebih daripada saya?
Betul awak Eunbyeol?
Awak Eunbyeol mak, kan?